1
00:02:00,030 --> 00:02:01,510
Ok, querido, estamos ansiosos para
isso.

2
00:02:02,310 --> 00:02:05,210
Ah, sim, você vai adorar a casa.
Temos cavalos e tudo.

3
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
É idílico.

4
00:02:07,790 --> 00:02:09,289
Sim, e mal posso esperar para você se conhecer
Sofia.

5
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
Você vai amá-la.

6
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
Que amigo?

7
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
Oh.

8
00:02:18,290 --> 00:02:20,430
Bem, ele não tem uma casa para onde ir
durante o verão?

9
00:02:22,310 --> 00:02:26,090
Não, não, não me importo. Eu estava apenas
me perguntando por que ele queria vir com você

10
00:02:26,090 --> 00:02:27,270
não voltar para casa, para sua própria família.

11
00:02:28,500 --> 00:02:31,580
Bem, sim, temos muito espaço,
mas esse não é o ponto.

12
00:02:32,040 --> 00:02:34,700
Bem, quero dizer, vocês não vão
estar festejando a noite toda ou algo assim,

13
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
você?

14
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Ele é um garoto legal.

15
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
E um estudante.

16
00:02:44,460 --> 00:02:45,580
Ok, isso parece bom.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,240
Tudo bem, não, claro, está tudo bem. Vá em frente
e traga-o.

18
00:02:50,100 --> 00:02:51,300
Quanto mais, melhor, certo?

19
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
OK amor.

20
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Vejo você em alguns dias.

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,370
Quero dizer, vejo vocês dois em alguns dias.

22
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
Bye Bye.

23
00:03:03,710 --> 00:03:06,310
Parece que vamos ter uma casa extra
convidado neste verão.

24
00:03:07,010 --> 00:03:10,870
Sim, acho que ele quer trazer um dos
seus amigos de fraternidade com ele. eu não

25
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
tenha coragem de dizer não.

26
00:03:12,570 --> 00:03:17,290
Bem, acho que já que Richie vai estar
na Europa durante o verão, o momento é

27
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
muito bom.

28
00:03:18,410 --> 00:03:20,830
Sim, mas Richie é seu filho. Nós não
até conheço esse garoto.

29
00:03:21,290 --> 00:03:24,270
Bem, sim, mas você nunca conheceu Richie
também.

30
00:03:24,880 --> 00:03:26,660
Bem, isso é diferente de um completo
estranho.

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,620
Quero dizer, e se ele for rude ou
imprudente ou algo assim?

32
00:03:30,040 --> 00:03:33,300
Eu não quero ficar preso a viver
com um garoto da fraternidade em nossa casa durante todo o verão.

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,740
Bem, é uma aventura. Vamos apenas
pense assim.

34
00:03:39,560 --> 00:03:40,478
Você tem razão.

35
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Vamos pensar positivo.

36
00:03:42,060 --> 00:03:44,880
Bem, acho melhor chamar o convidado
quarto arrumado agora que vamos

37
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
tenha um convidado extra.

38
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
Bem, por que não entramos e eu irei
mostrar-lhe o lugar

39
00:04:31,400 --> 00:04:33,860
Oh, sim, eles são cultivados aqui.

40
00:04:34,460 --> 00:04:37,400
Você está fazendo um ótimo trabalho com o
jardinagem.

41
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Eu simplesmente não tenho um polegar verde.

42
00:04:41,280 --> 00:04:44,720
Charlie, o que você acha? Tem sua mãe
perdeu todas as suas bolas de gude se mudando para um

43
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
rancho no meio do nada?

44
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
Não, de jeito nenhum. Eu acho ótimo. Em
na verdade, é provavelmente um dos melhores

45
00:04:51,500 --> 00:04:52,820
decisões que você já tomou.

46
00:04:53,280 --> 00:04:54,900
Realmente é uma linda casa.

47
00:04:55,220 --> 00:04:58,620
Muito obrigado por me permitir
venha. Eu sei que é algo em cima da hora.

48
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Sim, foi em cima da hora, não foi?

49
00:05:03,100 --> 00:05:06,220
Charlie me disse que você era um bom garoto, então
Eu pensei, por que não?

50
00:05:07,320 --> 00:05:09,800
Sim, eu não tive nenhum problema
ultimamente, eu acho.

51
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Você está brincando?

52
00:05:13,460 --> 00:05:17,640
Ah, você sabe, quando fui para a faculdade, eu
imaginei que teríamos, você sabe, festas de barril

53
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
com um monte de universitárias.

54
00:05:19,500 --> 00:05:22,940
Mas esse cara, quero dizer, nosso dormitório é
tão quieto que você pode ouvir um alfinete cair.

55
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Até agora, tem sido muito mais emocionante
aqui.

56
00:05:30,270 --> 00:05:31,510
Na verdade, há um enorme alívio.

57
00:05:32,150 --> 00:05:35,130
Fiquei um pouco preocupado quando ele me contou
ele estava trazendo um irmão de fraternidade para casa.

58
00:05:35,410 --> 00:05:36,630
Mas você não é o que eu esperava.

59
00:05:39,570 --> 00:05:41,670
Hum, você é bom demais para me surpreender.

60
00:05:42,130 --> 00:05:43,130
Saúde.

61
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Saúde.

62
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
Agora e eu?

63
00:05:51,630 --> 00:05:53,610
Sou o que você esperava filho da Priscilla
ser como?

64
00:05:54,990 --> 00:05:56,310
Puxa, eu não sei.

65
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Quero dizer...

66
00:05:58,120 --> 00:06:01,780
Eu sabia que você seria um jovem impressionante
apenas pela maneira como ela fala sobre você.

67
00:06:03,660 --> 00:06:05,680
Sim, e ela me disse que eu ficaria impressionado
por você também.

68
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
E pela primeira vez, mãe, você estava certa.

69
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Pela primeira vez.

70
00:06:19,900 --> 00:06:21,640
Jantar fantástico, mãe. Isso é ótimo.

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Ah, eu adoro isso.

72
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Sim.

73
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Grande sucesso.

74
00:07:05,020 --> 00:07:06,660
Ei, imaginei que você poderia usar isso.

75
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
Parece que você está trabalhando muito
aqui fora.

76
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Olá, Charlie.

77
00:07:11,860 --> 00:07:12,860
Obrigado.

78
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
Acho que ainda estou pegando o jeito
este rancho vivendo.

79
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
Bem, pelo que parece, você está fazendo
um ótimo trabalho.

80
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
Você acha que sim?

81
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
Não sei.

82
00:07:25,100 --> 00:07:27,120
É tudo tão novo para mim, sou uma cidade
garota.

83
00:07:28,420 --> 00:07:31,600
Como, uh, aquele livro antigo, Country Mouse,
Rato da cidade, certo?

84
00:07:32,120 --> 00:07:36,120
Oh meu Deus, isso é tão engraçado. Eu estava apenas
dizendo isso para alguém outro dia

85
00:07:36,120 --> 00:07:39,080
sobre como existe o rato da cidade que
se muda para o país.

86
00:07:39,480 --> 00:07:42,560
Eu acho que grandes mentes leem o mesmo
livros infantis, certo?

87
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
Você quer fazer uma pausa?

88
00:07:47,420 --> 00:07:48,580
Sim, por que não?

89
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Obrigado.

90
00:08:07,700 --> 00:08:09,580
Bem, minha mãe com certeza é cheia de surpresas.

91
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
Por que você diz isso?

92
00:08:12,220 --> 00:08:14,440
Eu simplesmente nunca esperei que ela fizesse
algo tão legal.

93
00:08:15,500 --> 00:08:19,020
Eu pensei comigo fora de casa ela
conseguiria um pequeno apartamento na zona oeste

94
00:08:19,020 --> 00:08:20,640
lado em algum lugar, você sabe, pela arte
galerias.

95
00:08:21,280 --> 00:08:28,000
Mas em vez disso ela se muda para este incrível
rancho com uma das mulheres mais legais

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
que eu já conheci.

97
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Charlie, obrigado.

98
00:08:36,719 --> 00:08:39,780
A mulher mais legal que você já conheceu. Isso é um
muito para viver.

99
00:08:40,539 --> 00:08:43,100
Espero não decepcioná-lo quando você chegar
para me conhecer.

100
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
Wendon?

101
00:08:53,480 --> 00:08:54,580
O que isso significa?

102
00:08:56,180 --> 00:08:58,860
Ah, é espanhol. É difícil explicar.

103
00:09:00,840 --> 00:09:02,940
Experimente-me. Eu sou um estudante universitário, você sabe.

104
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
É, ah...

105
00:09:06,220 --> 00:09:12,800
É um termo que os ciganos usam na Espanha para
descrever uma qualidade sobrenatural

106
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
que algumas pessoas têm.

107
00:09:15,400 --> 00:09:21,220
Certos dançarinos de flamenco ou
toureiros, quando foram tocados

108
00:09:21,420 --> 00:09:25,580
quando você os vê se apresentar, o tempo parece
ficar parado.

109
00:09:26,360 --> 00:09:29,260
É como se eles fossem mágicos.

110
00:09:34,700 --> 00:09:36,080
Isso é exatamente o que quero dizer.

111
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
O que?

112
00:09:42,880 --> 00:09:45,560
A mulher mais legal que já conheci.

113
00:09:46,680 --> 00:09:50,900
Quero dizer, vamos encarar, nenhuma garota que eu conheça
faria uma tatuagem assim.

114
00:09:51,500 --> 00:09:53,040
Quero dizer, talvez nenhuma garota, ponto final.

115
00:09:53,500 --> 00:09:55,540
Bem, as tatuagens são pessoais.

116
00:09:55,740 --> 00:09:57,120
Eles deveriam significar alguma coisa.

117
00:09:58,120 --> 00:10:01,440
Sim, mas poucas pessoas têm
originalidade nos dias de hoje.

118
00:10:02,140 --> 00:10:03,840
Eles simplesmente vão, o que estiver na moda.

119
00:10:04,430 --> 00:10:07,270
tatuagens tribais ou algo assim, você sabe,
só porque eles pensaram em alguém

120
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
mais.

121
00:10:09,070 --> 00:10:11,630
Mas, você sabe, ouvidos realmente significam
alguma coisa.

122
00:10:13,410 --> 00:10:14,730
Provavelmente é por isso que eles parecem tão
lindo.

123
00:10:21,630 --> 00:10:23,730
Você é muito bom para o ego de uma mulher,
você sabe disso?

124
00:10:24,090 --> 00:10:26,050
Eu gostaria de poder mantê-lo por perto o tempo todo
tempo.

125
00:10:27,830 --> 00:10:30,730
Eu poderia, uh, eu certamente poderia pensar em
piores destinos.

126
00:10:35,020 --> 00:10:39,940
Digamos apenas que pretendo gastar todo o meu
férias escolares em casa a partir de agora.

127
00:10:40,580 --> 00:10:43,540
Sim? Bem, acho que isso fará com que você
mãe muito feliz.

128
00:10:45,720 --> 00:10:48,040
Bem, e você?

129
00:10:53,680 --> 00:10:56,500
Charlie, não sei o que dizer.

130
00:10:58,320 --> 00:11:02,900
Quero dizer, você é filho do meu amigo, e...

131
00:11:03,340 --> 00:11:09,800
Você é muito, muito mais jovem que eu e,
hum... Certo. Eu sou

132
00:11:09,800 --> 00:11:15,620
desculpe. Acho que, hum... acho que estou indo
em um pouco forte.

133
00:11:15,820 --> 00:11:18,160
Eu não queria fazer você se sentir
desconfortável.

134
00:11:21,000 --> 00:11:26,420
Não é que eu não esteja lisonjeado ou
tentado, acredite em mim.

135
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Mas...

136
00:11:32,490 --> 00:11:36,870
Posso... Posso apenas... dar-lhe uma gorjeta... uma vez?

137
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
Apenas uma vez.

138
00:11:41,310 --> 00:11:46,710
Então... eu não sei, então, uh... eu poderia
simplesmente parar de fantasiar sobre isso?

139
00:11:53,850 --> 00:11:56,870
Não. Sério, estou falando sério, Sophia.

140
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
OK.

141
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Muito delicado.

142
00:19:11,790 --> 00:19:12,790
Sim.

143
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Uau.

144
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Sim.

145
00:27:40,399 --> 00:27:41,560
Ó meu Deus.

146
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
Ah, cara.

147
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
Hum.

148
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Sim, bebê.

149
00:35:14,860 --> 00:35:16,600
Hum-hmm

150
00:36:13,900 --> 00:36:15,660
Oh meu Deus.

151
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Olá, Danny.

152
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Olá, Priscila.

153
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Uau.

154
00:37:04,260 --> 00:37:05,520
Você está tão adorável.

155
00:37:06,020 --> 00:37:07,780
Oh, acabei de chegar de um jantar com um cliente.

156
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
Não é a única vez que me incomodo
vestir-se mais.

157
00:37:11,180 --> 00:37:12,640
Você deveria fazer isso com mais frequência.

158
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
Você é deslumbrante.

159
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
Ora, obrigado.

160
00:37:17,590 --> 00:37:18,970
Charlie está por aqui em algum lugar?

161
00:37:21,650 --> 00:37:22,650
Não, na verdade.

162
00:37:23,010 --> 00:37:26,790
Ele e Sophia saíram para algum lugar. eu sou
não tenho certeza para onde eles foram.

163
00:37:27,950 --> 00:37:30,770
Oh, Sophia provavelmente está tarde
- aula noturna de ioga.

164
00:37:31,390 --> 00:37:34,550
Ela está muito mais comprometida com o condicionamento físico
do que eu poderia ser, isso é certo.

165
00:37:35,650 --> 00:37:38,190
Depois de trabalhar o dia todo, eu só quero
sente-se com uma boa bebida.

166
00:37:40,070 --> 00:37:41,810
Bem, sente-se. Deixe-me servir um para você.

167
00:37:42,800 --> 00:37:44,520
Oh meu Deus, obrigado.

168
00:37:47,020 --> 00:37:48,140
Então, o que deveria ser?

169
00:37:48,880 --> 00:37:51,300
Hum, uma taça de vinho branco seria bom.

170
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Chegando.

171
00:38:08,100 --> 00:38:10,100
Obrigado, Danny. Muito gentil da sua parte.

172
00:38:22,670 --> 00:38:23,850
Você está olhando para mim.

173
00:38:24,130 --> 00:38:26,470
Ah, hum, me desculpe.

174
00:38:28,030 --> 00:38:29,110
Não, estou lisonjeado.

175
00:38:31,010 --> 00:38:34,570
Já faz muito tempo desde que um jovem
sua idade me olhou com tal

176
00:38:34,570 --> 00:38:35,570
interesse.

177
00:38:44,350 --> 00:38:46,010
Acho isso difícil de acreditar.

178
00:38:47,550 --> 00:38:49,670
Bem, já faz um tempo desde que estive
um misto.

179
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Vamos por ali.

180
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
E, honestamente, não me importo de receber
mais velho.

181
00:38:54,760 --> 00:38:56,800
Pare de se esforçar tanto para agradar as pessoas.

182
00:38:57,700 --> 00:39:01,240
Pare de se preocupar tanto em ser bonita
e impressionar as pessoas.

183
00:39:03,740 --> 00:39:05,160
Na verdade, é um pouco de alívio.

184
00:39:07,860 --> 00:39:11,500
Bem, na minha experiência, as mulheres melhoram
com a idade.

185
00:39:11,800 --> 00:39:16,240
Quero dizer, até certo ponto. Não é
como se eu estivesse perseguindo octogenários ou

186
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
qualquer coisa.

187
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Então, qual é a mulher mais velha que você já conheceu?
esteve com?

188
00:39:30,780 --> 00:39:32,000
Você se importa se eu perguntar?

189
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Uau.

190
00:39:35,260 --> 00:39:37,140
Não, acho que não me importo.

191
00:39:39,860 --> 00:39:41,860
Ela foi quem eu conheci no posto
escritório.

192
00:39:44,400 --> 00:39:45,780
Vamos, cuspa isso.

193
00:39:47,940 --> 00:39:48,960
Ela tinha 60 anos.

194
00:39:49,580 --> 00:39:51,000
Bem, 59, eu acho.

195
00:39:55,040 --> 00:39:57,020
Uau. Isso é mais velho que eu.

196
00:39:58,540 --> 00:40:00,580
Como eu disse, gosto de mulheres mais velhas.

197
00:40:04,120 --> 00:40:06,360
Você é um jovem muito incomum, Danny.

198
00:40:09,660 --> 00:40:11,320
Certamente não é o típico garoto de fraternidade.

199
00:40:13,100 --> 00:40:17,280
Eu nunca aproveitei muito, você sabe,
ficar com garotas aleatórias que eu

200
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
não têm nada em comum e não
até sabe.

201
00:40:20,520 --> 00:40:22,340
Gosto de poder conversar com alguém.

202
00:40:22,960 --> 00:40:24,820
Para mim, isso é muito mais excitante.

203
00:40:34,540 --> 00:40:35,580
Bem, está ficando tarde.

204
00:40:35,840 --> 00:40:37,160
Melhor se preparar para se entregar.

205
00:40:38,480 --> 00:40:40,940
Mas obrigado pela bebida e pelo
conversa.

206
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Homem fascinante, Danny.

207
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
Sim?

208
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
Oi.

209
00:41:21,440 --> 00:41:22,440
Oi.

210
00:41:24,720 --> 00:41:27,360
Eu só queria me desculpar por isso
lá.

211
00:41:28,580 --> 00:41:31,240
Acho que posso ter ficado um pouco
levado embora.

212
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
É engraçado.

213
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
Eu estava pensando a mesma coisa.

214
00:41:38,120 --> 00:41:40,600
Que eu não deveria estar perguntando a você
perguntas tão pessoais.

215
00:41:43,160 --> 00:41:44,520
Não, está tudo bem, sério.

216
00:41:45,540 --> 00:41:47,800
Estou lisonjeado por você estar curioso sobre
eu.

217
00:41:52,920 --> 00:41:55,960
E eu acho que nós dois não temos nada
para se desculpar.

218
00:42:15,359 --> 00:42:16,359
Como você está, Danny?

219
00:48:47,120 --> 00:48:48,120
Ah.

220
00:50:23,310 --> 00:50:24,310
Eca.

221
00:50:59,549 --> 00:51:00,549
Ok, tchau.

222
00:52:39,980 --> 00:52:40,980
Eca.

223
00:56:50,570 --> 00:56:51,810
Ah, Deus.

224
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
Amém.

225
01:04:09,740 --> 01:04:13,680
Já se passaram anos desde que meu melhor amigo
Laura e eu nos vimos pela última vez.

226
01:04:14,680 --> 01:04:19,360
Quando ela se mudou, eu ainda era um
jovem artista lutando com apenas dois

227
01:04:19,360 --> 01:04:24,020
centavos em meu nome enquanto ela já estava
administrando sua própria empresa e criando-a

228
01:04:24,020 --> 01:04:25,460
filho James sozinha.

229
01:04:26,580 --> 01:04:29,080
Sempre me senti tão inadequado ao lado dela.

230
01:04:30,000 --> 01:04:33,300
Vai ser tão bom mostrar a ela
como minha vida mudou.

231
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
Agora eu tenho uma casa grande e linda em
o país

232
01:04:44,040 --> 01:04:48,800
Eu até tenho o enteado perfeito que é
a mesma idade que seu filho James tem agora.

233
01:04:50,020 --> 01:04:54,660
Eles só nos visitarão por alguns
dias, mas é uma ocasião muito especial

234
01:04:54,660 --> 01:04:55,660
para mim.

235
01:04:56,580 --> 01:04:57,580
Simbólico.

236
01:04:58,260 --> 01:05:03,800
Finalmente, depois de todos estes anos, o meu melhor
amigo e eu seremos iguais.

237
01:05:14,790 --> 01:05:16,870
Oi! Oi! Como vai você?

238
01:05:17,130 --> 01:05:18,310
Bom, como você está?

239
01:05:18,730 --> 01:05:21,410
Já faz tanto tempo. Eu sei, eu sei. Venha
em.

240
01:05:22,330 --> 01:05:23,430
Ei. Como vai você?

241
01:05:23,650 --> 01:05:24,650
Bom, como você está?

242
01:05:24,730 --> 01:05:25,730
Tudo bem.

243
01:05:26,530 --> 01:05:27,670
Por favor, entre imediatamente.

244
01:05:30,730 --> 01:05:34,370
Ah, já faz muito tempo. eu sei, eu
não posso acreditar que vocês estão realmente

245
01:05:34,690 --> 01:05:37,210
Eu sei, já faz muito tempo.

246
01:05:37,510 --> 01:05:38,510
Sim.

247
01:05:38,870 --> 01:05:40,250
Mostre-me a casa, ok?

248
01:05:51,760 --> 01:05:53,100
é lindo, Shelly.

249
01:05:53,540 --> 01:05:55,480
Realmente, você deveria estar tão orgulhoso.

250
01:05:56,320 --> 01:05:58,200
Sim, acho que cresci, né?

251
01:05:59,120 --> 01:06:02,720
Você sabe, estou desapontado. Eu não sou
vai poder conhecer seu marido.

252
01:06:03,080 --> 01:06:06,540
Eu sei, eu sei. Ele está em Cingapura até
próxima quinta-feira.

253
01:06:07,140 --> 01:06:10,700
Reuniões de negócios, conferências, não
-pare.

254
01:06:11,060 --> 01:06:13,140
Eu vi mais dele antes de estarmos
casado.

255
01:06:13,960 --> 01:06:15,160
Mas a vida é boa.

256
01:06:15,920 --> 01:06:18,180
Isso é bom. Ser madrasta é ótimo.

257
01:06:18,500 --> 01:06:20,320
Eu amo Brad como se ele fosse meu próprio filho.

258
01:06:21,040 --> 01:06:22,120
Ele é um pouco mais velho.

259
01:06:23,200 --> 01:06:24,560
Ele tem a sua idade, James.

260
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
Uau, sério?

261
01:06:27,200 --> 01:06:29,960
Sim, o que é legal, porque nos ligamos
como amigos.

262
01:06:30,260 --> 01:06:33,780
Ele não é uma criança zangada que pensa
Estou tentando substituir a mãe dele.

263
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
Tipo, tudo se encaixou.

264
01:06:37,080 --> 01:06:40,480
Bem, você realmente merece. eu sou tão
feliz por você.

265
01:06:40,700 --> 01:06:42,920
Sim, Shelly, você realmente merece.

266
01:06:43,200 --> 01:06:45,160
Ah, obrigado, James.

267
01:06:45,740 --> 01:06:47,500
Eu quero ouvir sobre o que você está fazendo,
também.

268
01:06:48,120 --> 01:06:51,100
Não muito, você sabe, apenas... Vou
faculdade, coisas assim.

269
01:06:51,660 --> 01:06:53,720
Ele se formou em história da arte na SUNY.

270
01:06:54,600 --> 01:06:56,540
Realmente? Bem no meu beco.

271
01:06:57,060 --> 01:07:01,380
Ou pelo menos costumava ser. eu não trabalho
na minha arte hoje em dia.

272
01:07:01,880 --> 01:07:02,880
De jeito nenhum, sério?

273
01:07:04,300 --> 01:07:06,880
Por que? Eu pensei que suas pinturas eram
incrível.

274
01:07:07,660 --> 01:07:09,940
E você é a razão pela qual entrei na arte
o primeiro lugar.

275
01:07:13,980 --> 01:07:17,220
Brad! Estes são meus dois queridos amigos que
estava te contando.

276
01:07:17,600 --> 01:07:18,860
Ah, oi. Prazer em conhecê-lo.

277
01:07:20,180 --> 01:07:23,960
Oi. Você vem se juntar a nós? O que é
levanta, cara? Ah, não quero me intrometer.

278
01:07:24,600 --> 01:07:25,880
Vamos, cara. É a sua casa.

279
01:07:26,720 --> 01:07:28,780
De qualquer forma, é meio que estar em menor número
aqui, sabe?

280
01:07:29,100 --> 01:07:30,540
Tudo bem, eu acho.

281
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Sim, vamos lá.

282
01:07:32,240 --> 01:07:35,300
Oh, deixe-me pegar algo para você beber
e algum lanche.

283
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
Já volto.

284
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
Eu irei ajudá-lo.

285
01:07:46,640 --> 01:07:49,180
Você sabe, isso me lembra...

286
01:07:49,440 --> 01:07:53,640
Aquela vez que minha mãe foi embora e ela foi embora
você para tomar conta de mim.

287
01:07:54,740 --> 01:07:58,380
E nós compramos toda aquela junk food e nós
estávamos assistindo filmes a noite toda.

288
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
Meu Deus.

289
01:08:00,200 --> 01:08:01,138
Isso mesmo.

290
01:08:01,140 --> 01:08:04,880
Foi a maratona de Twilight Zone na TV
naquela noite, não foi? Sim.

291
01:08:05,840 --> 01:08:09,720
Acho que realmente adormeci na sua
colo segurando um saco de batatas fritas.

292
01:08:12,100 --> 01:08:13,340
Já faz muito tempo.

293
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Sim.

294
01:08:16,680 --> 01:08:18,220
Que bom ver você, James.

295
01:08:19,660 --> 01:08:20,660
Vocês dois.

296
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
Dê-me um abraço.

297
01:08:28,859 --> 01:08:30,779
Então você é o garotinho da Shelly.

298
01:08:31,720 --> 01:08:33,020
Não sei como responder a isso.

299
01:08:34,520 --> 01:08:37,460
Então acho que direi sim. Eu sou da Shelly
garotinho.

300
01:08:38,240 --> 01:08:40,899
Bem, ela certamente poderia ter feito um
muito pior.

301
01:08:41,479 --> 01:08:43,040
Bem, muito obrigado.

302
01:08:43,560 --> 01:08:46,180
Ela está tão animada em ver você
e Tiago.

303
01:08:46,500 --> 01:08:48,600
A maneira como ela fala sobre James, é
tipo...

304
01:08:49,520 --> 01:08:53,800
Ele é um amigo perdido há muito tempo. Ele praticamente
é. Eles eram muito próximos.

305
01:08:54,720 --> 01:08:58,100
Eles costumavam passar muito tempo
juntos quando eu trabalhava até tarde.

306
01:08:58,439 --> 01:09:00,580
Ela era de longe sua babá favorita.

307
01:09:02,439 --> 01:09:03,979
Quase me deixa com um pouco de ciúme.

308
01:09:04,520 --> 01:09:08,060
Pois bem, terei que pagar um extra
atenção para você.

309
01:09:08,640 --> 01:09:11,359
Para equilibrar o campo de jogo.

310
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Obrigado.

311
01:10:19,560 --> 01:10:21,660
O jet lag está começando a fazer efeito.

312
01:10:22,140 --> 01:10:23,940
Acho que talvez precise me entregar em breve.

313
01:10:24,580 --> 01:10:25,519
Ah, Deus.

314
01:10:25,520 --> 01:10:26,800
Você deve estar exausto.

315
01:10:27,920 --> 01:10:29,580
Você sabe, eu adoraria um banho quente.

316
01:10:29,880 --> 01:10:31,320
Há um banheiro de hóspedes que eu possa
escolher?

317
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
Claro, claro.

318
01:10:33,440 --> 01:10:34,440
Deixe-me mostrar a você.

319
01:10:35,280 --> 01:10:39,320
Hum, Brad, você se importaria de levar James para
o quarto dele?

320
01:10:40,120 --> 01:10:41,120
Sim, não há problema.

321
01:10:41,440 --> 01:10:42,440
Está na Ala Leste.

322
01:10:42,720 --> 01:10:43,720
A Ala Leste?

323
01:10:44,820 --> 01:10:46,280
O que, estou na Casa Branca ou
alguma coisa?

324
01:11:38,640 --> 01:11:39,940
Você está bem? O que aconteceu?

325
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
Era uma aranha.

326
01:11:41,500 --> 01:11:42,780
Acho que foi para debaixo da cama.

327
01:11:49,880 --> 01:11:52,340
Provavelmente era apenas um tecelão de orbes ou
alguma coisa.

328
01:11:52,680 --> 01:11:54,180
Recebemos muitos desses por aqui.

329
01:11:54,600 --> 01:11:57,900
Eles não mordem. Estou com medo de
aranhas.

330
01:11:58,780 --> 01:12:00,780
Você pode ver se ele se foi?

331
01:12:01,520 --> 01:12:03,480
Não vou conseguir dormir se ele não estiver.

332
01:12:03,720 --> 01:12:04,920
Eu posso tentar.

333
01:12:05,240 --> 01:12:06,480
Deixe-me ver.

334
01:12:15,500 --> 01:12:16,700
Ele deve estar escondido em algum lugar.

335
01:12:17,480 --> 01:12:18,480
Ah, Deus.

336
01:12:18,660 --> 01:12:20,500
E se ele voltar enquanto eu estiver
dormindo?

337
01:12:21,020 --> 01:12:24,140
Bem, vou esperar aqui com você por um
alguns minutos, e veremos se ele

338
01:12:24,140 --> 01:12:25,660
reaparece. Ah.

339
01:12:26,600 --> 01:12:28,760
Isso é tão gentil da sua parte. Obrigado.

340
01:12:42,720 --> 01:12:44,460
Isso é muito gentil da sua parte.

341
01:12:45,070 --> 01:12:46,070
Obrigado.

342
01:12:46,510 --> 01:12:48,990
Não há problema. Eu não quero que você seja
assustado a noite toda.

343
01:12:49,970 --> 01:12:50,970
Desculpe.

344
01:12:51,110 --> 01:12:52,970
Estou fazendo você correr aqui no seu
roupa íntima.

345
01:12:53,830 --> 01:12:56,770
Oh, você quer que eu corra e coloque
alguma calça ou algo assim?

346
01:12:57,190 --> 01:13:01,350
Eu estava indo para a cama quando ouvi você
gritando. Não parei para pensar.

347
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
Não, está tudo bem.

348
01:13:03,550 --> 01:13:04,550
Eu tenho um filho.

349
01:13:05,090 --> 01:13:06,670
Já vi meninos de cueca.

350
01:13:08,070 --> 01:13:10,010
Sim, mas esse é o seu filho.

351
01:13:10,670 --> 01:13:11,670
É um pouco diferente.

352
01:13:13,610 --> 01:13:14,610
É verdade.

353
01:13:15,280 --> 01:13:17,620
É um pouco diferente.

354
01:13:20,120 --> 01:13:23,960
Mas tenho que confessar, não me importo com o
ver.

355
01:13:25,440 --> 01:13:29,200
Isso está tirando minha mente daquela aranha.

356
01:13:31,140 --> 01:13:34,080
Bem, então, estou feliz por poder ajudar.

357
01:13:37,140 --> 01:13:40,260
Acho que tudo que eu realmente precisava era de um
distração.

358
01:13:41,180 --> 01:13:44,220
Sim, não há nada a temer além do medo
em si.

359
01:13:44,890 --> 01:13:49,230
Certo? Embora eu me sinta um pouco mais seguro
com você aqui.

360
01:13:56,230 --> 01:13:59,690
Então você vê aquela aranha em algum lugar?

361
01:14:00,030 --> 01:14:02,250
Eu não tenho prestado atenção.

362
01:14:03,590 --> 01:14:05,650
Sim. Eu também.

363
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Hum.

364
01:22:22,990 --> 01:22:23,990
Hum.

365
01:24:17,900 --> 01:24:20,140
Hum. Hum.

366
01:24:20,620 --> 01:24:22,020
Hum.

367
01:24:22,740 --> 01:24:23,740
Hum.

368
01:25:36,739 --> 01:25:38,120
Sinto muito, querido.

369
01:26:37,260 --> 01:26:38,260
Hum.

370
01:27:11,270 --> 01:27:14,070
ah ah

371
01:27:57,390 --> 01:27:58,790
Ah.

372
01:30:59,020 --> 01:31:00,020
Hum.

373
01:40:28,400 --> 01:40:30,420
Olá, Shelley. Você viu minha mãe?

374
01:40:31,180 --> 01:40:32,480
James. Oi.

375
01:40:33,540 --> 01:40:35,660
Brad levou sua mãe à cidade para fazer compras.

376
01:40:36,360 --> 01:40:41,760
Parece que eles nos deixaram sozinhos, né?

377
01:40:42,940 --> 01:40:44,140
Você gostaria de almoçar?

378
01:40:44,360 --> 01:40:45,440
Já é hora do almoço?

379
01:40:46,560 --> 01:40:47,880
Devo ter dormido até tarde.

380
01:40:50,140 --> 01:40:54,000
Viajar pode exigir muito de você. eu
Fiquei surpreso quando sua mãe ficou tão

381
01:40:54,000 --> 01:40:55,400
olhos e cauda espessa esta manhã.

382
01:40:56,440 --> 01:40:57,440
Sim.

383
01:40:58,160 --> 01:40:59,840
Ela é definitivamente um pequeno pacote de
energia.

384
01:41:01,240 --> 01:41:02,240
Eu senti falta dela.

385
01:41:03,360 --> 01:41:04,360
Senti sua falta também.

386
01:41:05,460 --> 01:41:08,460
Sim, quero dizer, parece que você se saiu bem
bem para você.

387
01:41:08,820 --> 01:41:09,980
Este lugar é incrível.

388
01:41:10,420 --> 01:41:15,000
Quero dizer, da última vez que te vi, você estava
morando em um apartamento no porão comendo

389
01:41:15,000 --> 01:41:16,100
jantares congelados.

390
01:41:17,960 --> 01:41:19,700
Meus dias de artista em dificuldades.

391
01:41:21,020 --> 01:41:22,020
É engraçado.

392
01:41:22,640 --> 01:41:24,020
Às vezes sinto falta deles.

393
01:41:25,180 --> 01:41:31,850
E eu não. Sinto falta de ter tudo isso
problemas de dinheiro, mas eu tinha sonhos de volta

394
01:41:32,310 --> 01:41:35,470
Quero dizer, por que você ainda não pode ter sonhos?

395
01:41:36,310 --> 01:41:39,270
Por que você ainda não pinta ou trabalha
sua arte?

396
01:41:39,730 --> 01:41:40,770
Quero dizer, você poderia.

397
01:41:41,850 --> 01:41:48,390
Bem, Darren, esse é meu marido. Ele
realmente não tem muito

398
01:41:48,390 --> 01:41:49,850
apreciação por essas coisas.

399
01:41:50,910 --> 01:41:54,010
Ele sente que eu deveria me concentrar em...

400
01:41:54,430 --> 01:42:00,650
entreter e ser uma esposa e eu
não o culpe. Ele é muito importante

401
01:42:00,650 --> 01:42:03,910
e ele precisa de alguém para estar lá
ele.

402
01:42:05,270 --> 01:42:09,510
Sim, mas você é muito importante
pessoa também.

403
01:42:10,410 --> 01:42:13,910
Quero dizer, pelo menos você sempre foi para mim.

404
01:42:16,690 --> 01:42:20,630
Bem, James, as coisas mudam.

405
01:42:21,070 --> 01:42:23,730
Todos nós temos que crescer e...

406
01:42:24,360 --> 01:42:29,800
Eu tentei ser um artista, mas acho que
simplesmente não era talentoso o suficiente.

407
01:42:31,140 --> 01:42:35,620
Vou subir e fazer algumas
coisas. Então, se você precisar almoçar ou

408
01:42:35,820 --> 01:42:37,360
deixe-me saber. OK.

409
01:43:06,700 --> 01:43:07,700
Ei.

410
01:43:08,180 --> 01:43:09,180
Ei.

411
01:43:10,340 --> 01:43:16,480
Você sabe, hum... eu realmente não estava tentando
para aborrecê-lo, trazendo à tona o passado.

412
01:43:18,640 --> 01:43:19,640
Tudo bem.

413
01:43:19,760 --> 01:43:20,840
Não é sua culpa.

414
01:43:21,960 --> 01:43:25,940
Acho que ver sua mãe me trouxe de volta
muitas lembranças antigas.

415
01:43:26,540 --> 01:43:29,080
Eu pensei que eles foram arquivados e
esquecido.

416
01:43:30,660 --> 01:43:33,560
Sim. Acho que também.

417
01:43:35,170 --> 01:43:36,270
Sinta a coisa, sim.

418
01:47:31,790 --> 01:47:32,790
Obrigado.

419
01:51:23,310 --> 01:51:24,310
Hum-hmm.

420
01:51:55,280 --> 01:51:56,280
Amém.

421
02:06:30,090 --> 02:06:31,090
Obrigado.